1 00:02:18,750 --> 00:02:20,250 Mabuhay! 2 00:02:23,700 --> 00:02:24,950 Mabuhay! 3 00:02:25,120 --> 00:02:29,000 É assim que dizemos adeus, aqui nas Filipinas. 4 00:02:31,450 --> 00:02:32,660 Mabuhay! 5 00:02:33,080 --> 00:02:35,870 Em italiano: "Viva!" 6 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 Por que você não tenta também? 7 00:02:38,370 --> 00:02:39,870 É fácil. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,250 Mas... 9 00:02:41,250 --> 00:02:42,120 ...mas... 10 00:02:42,120 --> 00:02:42,870 ... feno ... 11 00:02:42,870 --> 00:02:44,120 Mabuhay! 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,040 Ma-bu-hay. 13 00:02:49,950 --> 00:02:51,330 Bem! 14 00:02:52,620 --> 00:02:54,080 Está quente, certo? 15 00:02:54,750 --> 00:02:57,500 Quando está calor nas Filipinas, digamos: 16 00:02:57,620 --> 00:02:59,370 "Droga, isso é quente!" 17 00:03:06,950 --> 00:03:09,750 Ei, entre na fila! Entre na fila corretamente! 18 00:03:09,950 --> 00:03:12,370 Um recipiente de água por família! 19 00:03:12,580 --> 00:03:13,750 Ei, entre na fila! 20 00:03:13,870 --> 00:03:15,200 O que você está fazendo? 21 00:03:15,370 --> 00:03:17,620 Apenas um recipiente de água por família! 22 00:03:25,700 --> 00:03:28,870 E quando o calor é opressivo, digamos: 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,370 "Deus nos ajude!" 24 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Que música é essa? 25 00:07:13,330 --> 00:07:15,250 Com licença, Sr. Salud. 26 00:07:22,200 --> 00:07:23,500 Com licença? 27 00:07:24,950 --> 00:07:26,870 Desculpe pelo atraso. 28 00:07:28,700 --> 00:07:30,250 É para eles. 29 00:07:34,750 --> 00:07:37,000 Eles estão sofrendo com esse calor. 30 00:07:39,450 --> 00:07:41,000 Coitados. 31 00:07:44,250 --> 00:07:45,870 Não se preocupe, senhor. 32 00:07:46,990 --> 00:07:50,570 Se alguém morrer, será substituído. 33 00:07:55,500 --> 00:07:57,330 Não se esqueça de se hidratar, meninas. 34 00:07:58,880 --> 00:08:01,880 Ele ouviu o que aconteceu para o Sr. Molina? 35 00:08:09,870 --> 00:08:11,000 Clara! 36 00:08:11,120 --> 00:08:12,830 Beba um pouco de água! 37 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Você realmente precisa se manter hidratado. 38 00:08:39,580 --> 00:08:42,620 Na semana passada, um jogador de golfe morreu para insolação. 39 00:08:54,500 --> 00:08:58,450 Campos de golfe nos Estados Unidos eles são tão lindos quanto este, Clara? 40 00:08:59,200 --> 00:09:00,870 Eu só vi um. 41 00:09:01,000 --> 00:09:02,620 E foi um curso público. 42 00:09:02,750 --> 00:09:04,120 Ah, claro. 43 00:09:04,500 --> 00:09:07,950 Bem, há muito poucos aqui campos de golfe públicos. 44 00:09:23,250 --> 00:09:25,000 Manga é doce? 45 00:09:26,700 --> 00:09:28,500 Sim. - Doce? 46 00:14:10,500 --> 00:14:11,700 (Em mandarim) Olá! 47 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 (Em mandarim) Como você está? 48 00:14:16,370 --> 00:14:18,250 (Em mandarim) Muito bom. Obrigado! 49 00:15:04,000 --> 00:15:05,370 De onde você vem? 50 00:15:06,000 --> 00:15:07,250 Nihao, senhora. 51 00:15:09,120 --> 00:15:10,250 Janina. 52 00:15:10,250 --> 00:15:15,370 As únicas pessoas permitidas em campo eles são os jogadores de golfe e os caddies. 53 00:15:17,370 --> 00:15:19,000 Você é um jogador de golfe? 54 00:15:20,120 --> 00:15:21,250 Não, senhora. 55 00:15:22,620 --> 00:15:23,870 Você é um caddie? 56 00:15:25,250 --> 00:15:26,370 Não, senhora. 57 00:15:28,700 --> 00:15:30,120 Então, o que você é? 58 00:15:37,120 --> 00:15:41,250 Eu não tenho esse problema com qualquer uma das outras garotas. 59 00:16:09,870 --> 00:16:11,250 É fácil, certo? 60 00:16:11,450 --> 00:16:14,370 Aposto que você consegue fazer isso de olhos fechados. 61 00:16:50,950 --> 00:16:52,370 Que calor! 62 00:17:02,750 --> 00:17:04,330 Realmente, que calor! 63 00:17:04,620 --> 00:17:07,250 Deus não tem misericórdia. 64 00:17:13,000 --> 00:17:17,200 É difícil com esse calor até mesmo apenas ter uma conversa, senhor. 65 00:17:21,450 --> 00:17:23,750 Você é novo aqui, certo? 66 00:17:31,700 --> 00:17:33,830 Você tem um talento natural. 67 00:17:43,750 --> 00:17:45,120 Puta merda! 68 00:18:56,870 --> 00:18:57,870 Charlie! 69 00:19:13,620 --> 00:19:14,700 De jeito nenhum. 70 00:19:16,120 --> 00:19:17,200 O que? 71 00:19:18,450 --> 00:19:19,620 Como vão as coisas? 72 00:19:21,500 --> 00:19:23,120 Estou ocupado. 73 00:19:24,870 --> 00:19:28,080 Eu esperava poder te pedir conselhos, se você não se importa. 74 00:19:32,580 --> 00:19:33,580 O que? 75 00:19:35,750 --> 00:19:39,750 O jogador de golfe que eu ajudo ele continua errando tiros. 76 00:19:41,620 --> 00:19:45,000 Receio que uma de suas bolas pode me bater. 77 00:20:01,250 --> 00:20:02,870 O que devo fazer? 78 00:20:05,120 --> 00:20:09,080 O salto absorve grande parte da força da bola. 79 00:20:09,500 --> 00:20:11,370 Não faz mal. 80 00:20:16,830 --> 00:20:18,700 Doutor Palanca, bom dia! 81 00:20:19,000 --> 00:20:22,750 E o jogador de golfe se sentirá culpado e lhe dará uma gorjeta generosa. 82 00:20:23,250 --> 00:20:25,370 Ser atingido não é a pior coisa. 83 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Entendido. Obrigado, Miquéias. 84 00:20:31,000 --> 00:20:32,580 Este é o seu novo driver? - Sim. 85 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Não consigo encontrar o ponto ideal. 86 00:20:35,370 --> 00:20:37,330 Eu posso? - Claro, vá em frente. 87 00:20:42,080 --> 00:20:45,370 Ouvi dizer que você acabou de voltar de Ilocos. - Sim, ontem à noite. 88 00:20:45,870 --> 00:20:47,000 Como foi? 89 00:20:47,620 --> 00:20:49,000 Toda vez que chego em casa, 90 00:20:49,120 --> 00:20:52,750 Eu sempre me pergunto por que Mudei-me para Manila. 91 00:20:56,450 --> 00:20:58,250 Você é novo aqui, certo? 92 00:21:02,870 --> 00:21:04,500 Como você está se sentindo? 93 00:21:07,360 --> 00:21:10,110 (Em Ilokano) É apenas a minha primeira semana, senhor. 94 00:21:12,750 --> 00:21:14,330 (Em Ilokano) Qual é o seu nome? 95 00:21:16,950 --> 00:21:18,250 Isabel, senhor. 96 00:21:19,250 --> 00:21:20,870 (Em Ilokano) Quantos anos você tem? 97 00:21:21,950 --> 00:21:23,500 Dezessete, senhor. 98 00:21:24,250 --> 00:21:27,370 (Em Ilokano) eu tinha a mesma idade que você quando me mudei para Manila. 99 00:21:30,200 --> 00:21:32,500 (Em Ilokano) E mesmo depois de todos esses anos, 100 00:21:33,200 --> 00:21:36,120 (Em Ilokano) Ainda não me sinto em casa. 101 00:21:40,000 --> 00:21:41,870 (Em Ilokano) Se algum dia eu precisar de alguma coisa, 102 00:21:43,080 --> 00:21:45,080 (Em Ilokano) me avise. 103 00:21:45,700 --> 00:21:47,120 (Em Ilokano) Estou falando sério. OK? 104 00:21:48,080 --> 00:21:49,700 O que você está falando? 105 00:21:50,500 --> 00:21:52,370 Algo entre Ilokano... 106 00:21:54,870 --> 00:21:56,370 Como você fez isso? 107 00:21:57,200 --> 00:21:58,830 Você tem que usar seus quadris. 108 00:21:59,620 --> 00:22:00,620 Olhar. 109 00:22:04,450 --> 00:22:06,830 Mexa o quadril no balanço, Clara! 110 00:22:10,700 --> 00:22:14,370 Eu te disse, tio. Preciso de mais tempo no driving range. 111 00:22:14,580 --> 00:22:15,870 Você está indo muito bem! 112 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Apenas lembre-se de uma coisa! Quando você balança, 113 00:22:18,120 --> 00:22:20,370 Mova seus quadris, não seus braços! 114 00:22:26,870 --> 00:22:27,870 É isso! 115 00:22:28,000 --> 00:22:30,500 Feito nos EUA! 116 00:22:33,370 --> 00:22:34,580 Não, tudo bem. 117 00:22:38,950 --> 00:22:40,200 Senhora Clara, 118 00:22:40,370 --> 00:22:43,000 nos Estados Unidos... caddies? 119 00:22:43,580 --> 00:22:44,830 Meninas também? 120 00:22:46,080 --> 00:22:46,950 Não. 121 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 Nos Estados Unidos, geralmente não há caddies, 122 00:22:49,250 --> 00:22:51,120 a menos que você seja um profissional. 123 00:23:00,950 --> 00:23:02,750 Muito bem, tio! 124 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 Então... 125 00:23:06,870 --> 00:23:09,250 ...você já pensou nisso, Clarita? 126 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 Eu pensei sobre isso, tio. 127 00:23:12,750 --> 00:23:15,750 Eu prometo a você isso você ficará mais confortável aqui. 128 00:23:17,830 --> 00:23:21,080 Mais confortável não significa necessariamente mais feliz, tio. 129 00:23:21,830 --> 00:23:23,450 Bem, é verdade. 130 00:23:24,370 --> 00:23:26,950 Mas você está realmente feliz em Nova York? 131 00:23:30,500 --> 00:23:31,330 Ouvir. 132 00:23:31,750 --> 00:23:33,870 Você não precisa me responder agora, ok? 133 00:23:34,080 --> 00:23:36,000 Continue pensando sobre isso. 134 00:23:57,700 --> 00:23:58,620 Mas... 135 00:24:00,950 --> 00:24:03,820 Quem carrega a bolsa, senhora? 136 00:24:08,370 --> 00:24:09,450 O que? 137 00:24:14,950 --> 00:24:18,330 Se apenas golfistas profissionais 138 00:24:18,620 --> 00:24:20,580 eles têm caddies nos EUA, 139 00:24:21,250 --> 00:24:22,370 então... 140 00:24:24,000 --> 00:24:25,370 quem carrega a bolsa? 141 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Do amante... 142 00:24:30,250 --> 00:24:33,000 Geralmente as pessoas eles carregam suas próprias malas. 143 00:24:51,080 --> 00:24:52,580 O que eles estão fazendo? 144 00:25:27,870 --> 00:25:29,500 Quem é esse, Miquéias? 145 00:25:31,870 --> 00:25:33,250 “Charlie. 146 00:25:33,450 --> 00:25:36,330 Ele transporta o presidente, Doutor Palanca. 147 00:25:36,870 --> 00:25:40,500 Eles coletam as bolas de obstáculos de água. 148 00:25:45,120 --> 00:25:47,750 E o que eles fazem com isso então? 149 00:25:51,620 --> 00:25:54,120 Eles os revendem para jogadores de golfe. 150 00:26:00,200 --> 00:26:03,750 Algumas dessas bolas valem mais quanto ganhamos por dia. 151 00:26:07,620 --> 00:26:11,250 E eles não são a única coisa que eles vendem para jogadores de golfe. 152 00:26:15,200 --> 00:26:18,700 Ouvi dizer que Doutor Palanca paga Charlie muito bem 153 00:26:18,870 --> 00:26:21,000 para cuidar de suas bolas. 154 00:26:25,000 --> 00:26:27,580 Eu me pergunto qual é a cor dele. 155 00:26:29,620 --> 00:26:32,200 Branco? Marrom? 156 00:26:32,700 --> 00:26:35,000 Quão perverso! 157 00:26:35,700 --> 00:26:38,580 é uma condição médica, Chama-se vitiligo. 158 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 Meu tio tem. 159 00:26:46,370 --> 00:26:48,620 E de que cor eles são as bolas do seu tio? 160 00:26:49,000 --> 00:26:51,250 Como posso saber? 161 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 Por que você não descobre por si mesmo? Ele é solteiro. 162 00:27:01,120 --> 00:27:05,830 Mas você sabe como é realmente Doutor Palanca? 163 00:27:16,700 --> 00:27:19,250 Eu ouvi isso ele gosta de Chanel não. 5. 164 00:28:00,330 --> 00:28:01,750 Ilocos. 165 00:28:06,620 --> 00:28:08,250 Ouvi dizer que lá é lindo. 166 00:28:09,580 --> 00:28:11,120 Eu nunca estive lá. 167 00:28:25,000 --> 00:28:27,120 É um pouco como aqui. 168 00:28:29,580 --> 00:28:31,700 Como algumas partes do campo de golfe. 169 00:28:38,120 --> 00:28:41,080 Talvez seja por isso que eles estão lá muitos ilokani por aqui. 170 00:28:41,620 --> 00:28:42,700 Talvez. 171 00:28:47,450 --> 00:28:49,370 Como o Doutor Palanca. 172 00:28:51,500 --> 00:28:52,620 O que é? 173 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Nada. 174 00:28:58,500 --> 00:29:01,580 Eu estava pensando sobre o que eles estavam falando. 175 00:29:02,950 --> 00:29:04,750 Em relação ao... 176 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 ...as bolas do doutor Palanca. 177 00:29:19,120 --> 00:29:21,370 Você acha que eles são como o resto 178 00:29:23,450 --> 00:29:24,620 do corpo dele? 179 00:29:26,250 --> 00:29:27,450 Identificado? 180 00:29:34,870 --> 00:29:36,870 Deveríamos perguntar a ela. 181 00:29:38,120 --> 00:29:40,750 Ela não era uma Miss Universo? 182 00:29:41,870 --> 00:29:42,870 Sim. 183 00:29:44,330 --> 00:29:46,620 Por que deveríamos perguntar a ela? 184 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Porque essa é a Sra. Palanca, 185 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 a esposa do nosso querido presidente. 186 00:33:03,370 --> 00:33:04,370 Obrigado. 187 00:33:08,250 --> 00:33:12,870 Obrigado, obrigado, Doutor Palanca, por nos entreter. 188 00:33:16,450 --> 00:33:17,750 E agora, amigos... 189 00:33:19,250 --> 00:33:20,700 seja generoso 190 00:33:20,950 --> 00:33:24,370 enquanto passamos o chapéu para nossos queridos e amados caddies, 191 00:33:24,500 --> 00:33:26,950 cujas famílias estão sofrendo por causa desta seca. 192 00:33:27,120 --> 00:33:28,580 Seja generoso, por favor. 193 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 Minha empresa, 194 00:33:30,700 --> 00:33:31,700 depósito de golfe, 195 00:33:31,870 --> 00:33:36,370 dobrará, peso por peso, todas as doações coletadas aqui, hoje! 196 00:33:38,000 --> 00:33:40,330 Então por favor seja generoso. Obrigado. 197 00:33:56,330 --> 00:33:57,370 Então, 198 00:33:57,750 --> 00:33:59,000 o que você acha? 199 00:34:01,500 --> 00:34:04,200 Acho que pedimos muita comida, tio. 200 00:34:04,750 --> 00:34:08,000 Aqui comemos assim. Você vai se acostumar. 201 00:34:12,370 --> 00:34:14,830 Mas eu estava falando da minha oferta, Clara. 202 00:34:15,620 --> 00:34:17,950 Seria muito útil para você no Golf Depot. 203 00:34:19,370 --> 00:34:21,750 Você parece estar indo bem mesmo sem mim. 204 00:34:22,700 --> 00:34:23,870 Por agora. 205 00:34:25,250 --> 00:34:26,870 Mas olhe ao redor. 206 00:34:30,750 --> 00:34:34,580 Temos que desenvolver um mercado mais diversificado. 207 00:34:36,750 --> 00:34:39,250 Você poderia cuidar disso. 208 00:34:45,330 --> 00:34:46,620 Clarita. 209 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 Este país precisa de uma sacudida. 210 00:34:51,620 --> 00:34:54,620 Mas o principal problema É uma fuga de cérebros. 211 00:34:56,740 --> 00:34:59,990 Todas as nossas melhores pessoas, todas as mentes mais brilhantes, 212 00:35:00,200 --> 00:35:03,750 eles apenas julgam e reclamam sobre como as coisas vão e depois vão para o exterior. 213 00:35:04,250 --> 00:35:08,250 Quando o que este país precisa É para que mais pessoas fiquem e... 214 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 lutar pela mudança. 215 00:35:11,750 --> 00:35:13,830 É assim que este país irá progredir. 216 00:35:14,370 --> 00:35:17,750 Precisamos de mais pessoas como se você estivesse interessado nisso. 217 00:35:47,330 --> 00:35:48,620 É bom, né? 218 00:36:40,250 --> 00:36:41,870 Você ouve? 219 00:36:49,200 --> 00:36:51,750 Tem ar condicionado acesa o dia todo. 220 00:41:24,620 --> 00:41:26,120 O chapéu fica bem em você. 221 00:41:43,500 --> 00:41:46,620 O que você estava fazendo debaixo da mangueira? 222 00:41:50,620 --> 00:41:51,830 Eu comi. 223 00:41:53,120 --> 00:41:54,330 Você estava comendo? 224 00:41:56,120 --> 00:41:57,330 Uma manga. 225 00:41:59,580 --> 00:42:00,750 Sozinho? 226 00:42:02,700 --> 00:42:03,830 Sim. 227 00:42:12,330 --> 00:42:15,750 Você deve ter cuidado ao redor do campo de golfe. 228 00:42:17,750 --> 00:42:20,080 A maioria dos jogadores de golfe 229 00:42:21,500 --> 00:42:22,870 Eles não são exatamente legais. 230 00:42:32,000 --> 00:42:34,330 E o doutor Palanca? 231 00:42:37,620 --> 00:42:39,250 Não é gentil? 232 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Ele é um Ilokano. 233 00:42:53,370 --> 00:42:55,620 O que você gostaria de dizer? 234 00:43:03,500 --> 00:43:06,450 Às vezes eles dizem coisas 235 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 só para dizer alguma coisa. 236 00:43:14,620 --> 00:43:16,080 Por exemplo? 237 00:43:24,080 --> 00:43:25,950 Si-kka latta ti ka-yat ko. 238 00:43:25,950 --> 00:43:28,330 (Em Ilokano) Você é o único que eu quero. 239 00:43:37,950 --> 00:43:40,620 Parece muito melhor quando você diz isso. 240 00:43:42,620 --> 00:43:45,000 Espero que sim, sou Ilokana. 241 00:43:45,620 --> 00:43:47,870 Não foi isso que eu quis dizer. 242 00:43:51,200 --> 00:43:55,620 Você diz isso com mais ternura e respeito desde quando me contaram pela primeira vez. 243 00:44:12,370 --> 00:44:13,870 Antes da história começar, 244 00:44:14,370 --> 00:44:17,450 havia uma linda jovem chamado Ylang-Ylang. 245 00:44:18,120 --> 00:44:21,000 Ele havia feito voto de castidade. 246 00:44:22,620 --> 00:44:25,250 Mas por causa de sua beleza intensa 247 00:44:25,500 --> 00:44:27,950 atraiu muitos pretendentes. 248 00:44:29,120 --> 00:44:30,500 E um dia 249 00:44:30,750 --> 00:44:34,830 um dos pretendentes ficou tão impressionado por sua beleza que cedeu aos seus desejos, 250 00:44:35,370 --> 00:44:36,500 mas... 251 00:44:37,830 --> 00:44:40,250 quando ele tentou tocar Ylang-Ylang, 252 00:44:40,870 --> 00:44:43,200 a jovem desapareceu instantaneamente. 253 00:44:43,500 --> 00:44:45,700 Transformou-se em uma flor. 254 00:44:49,320 --> 00:44:52,610 Em nossa casa havia muitas dessas flores, tia. 255 00:44:54,450 --> 00:44:56,870 Mas agora todos eles se foram. 256 00:44:57,500 --> 00:45:00,000 As pessoas os colecionam demais 257 00:45:01,250 --> 00:45:03,830 por causa do perfume da flor. 258 00:45:04,950 --> 00:45:09,620 É usado no exterior para perfumes caros. 259 00:45:12,370 --> 00:45:14,450 Chanel não. 5. 260 00:45:18,620 --> 00:45:20,250 Sempre leve 261 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 a rosa mais perfumada, 262 00:45:25,000 --> 00:45:26,750 e esmagá-lo 263 00:45:27,700 --> 00:45:30,200 até as pétalas caírem. 264 00:45:32,950 --> 00:45:34,830 E você esmaga de novo. 265 00:45:45,080 --> 00:45:47,200 Você sabe onde fica a varanda? 266 00:45:51,870 --> 00:45:53,200 Está bem aí. 267 00:46:02,500 --> 00:46:05,750 Você quer carregar este taco de golfe para o Doutor Palanca? 268 00:46:06,370 --> 00:46:08,330 Ele está almoçando agora. 269 00:46:23,000 --> 00:46:25,870 Eu faria isso sozinho, mas ele está com sua esposa. 270 00:46:26,750 --> 00:46:30,500 E essa mulher é uma personagem completa. 271 00:46:37,080 --> 00:46:40,080 Eu realmente deveria voltar no campo de condução. 272 00:46:41,250 --> 00:46:43,700 Ele ainda estará lá quando você retornar. 273 00:46:54,330 --> 00:46:57,000 Se você tem medo de ser demitido, 274 00:46:57,950 --> 00:46:59,750 não se preocupe. 275 00:47:02,620 --> 00:47:06,250 Com todos estes turistas chineses, 276 00:47:06,370 --> 00:47:09,370 eles precisam de todos eles as meninas que eles têm. 277 00:47:47,200 --> 00:47:50,500 (Em mandarim) I-18 278 00:48:14,200 --> 00:48:17,120 Senhora, você é a Sra. Palanca? 279 00:48:23,120 --> 00:48:27,080 Eu realmente odeio o fato de que, era uma vez que uma mulher se case neste país, 280 00:48:27,750 --> 00:48:31,830 toda a sua identidade gira em torno de seu marido. 281 00:48:38,360 --> 00:48:42,200 Mas, senhora, sua beleza É famoso em todo o mundo. 282 00:48:55,580 --> 00:48:57,250 Como posso ajudá-lo, querido? 283 00:49:00,250 --> 00:49:02,750 me perguntaram para devolver esse morcego 284 00:49:02,950 --> 00:49:05,370 aquele doutor Palanca ele saiu no campo de golfe. 285 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 Você está com você, senhora? 286 00:49:11,620 --> 00:49:13,500 Não, não há. 287 00:49:16,120 --> 00:49:19,500 Ele geralmente está na piscina neste horário. Eu posso te acompanhar. 288 00:49:19,700 --> 00:49:20,870 Rodell! 289 00:49:22,200 --> 00:49:24,250 Você mal tocou na comida. 290 00:49:25,500 --> 00:49:27,080 Já estou cheio, senhora. 291 00:49:28,580 --> 00:49:30,330 Que falta de apetite. 292 00:49:32,330 --> 00:49:34,830 Para um cara tão grande. 293 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Olá, senhorita. 294 00:50:23,250 --> 00:50:24,750 Você é uma garota esportiva. 295 00:50:25,620 --> 00:50:28,750 Você pode me dizer onde está a piscina, por favor? 296 00:50:30,700 --> 00:50:31,830 Certo. 297 00:50:32,120 --> 00:50:33,750 Eu vou te mostrar onde está. 298 00:50:34,370 --> 00:50:37,370 Se você me mostrar como seu maiô é feito. 299 00:51:23,370 --> 00:51:25,250 Você consegue ler chinês? 300 00:51:25,870 --> 00:51:26,870 Não. 301 00:51:28,370 --> 00:51:29,700 E você? 302 00:51:30,830 --> 00:51:32,000 Não. 303 00:51:33,620 --> 00:51:36,620 Você sabe onde fica a piscina? 304 00:51:37,620 --> 00:51:38,620 Lá. 305 00:51:42,120 --> 00:51:44,250 Espere, estou procurando uma garotinha. 306 00:51:46,080 --> 00:51:49,250 Ela estava usando um vestido vermelho e tinha prendedores de roupa em forma de libélula. 307 00:51:51,750 --> 00:51:53,450 Você a viu por aí? 308 00:51:55,950 --> 00:51:58,250 Eu vi uma garotinha no campo de golfe. 309 00:51:58,370 --> 00:52:00,830 Mas muito antes, esta manhã. 310 00:52:01,700 --> 00:52:04,000 No campo de golfe? Onde exatamente? 311 00:52:06,120 --> 00:52:07,620 Eu não me lembro disso. 312 00:52:08,120 --> 00:52:11,250 foi só um momento, então ela desapareceu. 313 00:52:15,500 --> 00:52:16,950 Por favor. 314 00:52:21,080 --> 00:52:22,950 Tente lembrar. 315 00:54:20,120 --> 00:54:23,330 Alguns foram demitidos por muito menos. 316 00:54:32,620 --> 00:54:35,000 Muito menos do que o quê? 317 00:54:44,000 --> 00:54:45,370 Roubar. 318 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Eu só queria provar. 319 00:55:03,500 --> 00:55:05,080 Prove, então. 320 00:55:25,370 --> 00:55:26,620 Não seja tímido. 321 00:55:29,330 --> 00:55:31,620 O Doutor Palanca está aqui? 322 00:55:32,870 --> 00:55:34,500 Você vê isso aqui? 323 00:55:39,250 --> 00:55:41,950 Você sabe onde posso encontrá-lo? 324 00:55:44,620 --> 00:55:47,700 Porque alguém como você ele deveria querer ver o presidente? 325 00:55:48,950 --> 00:55:51,500 Eu tenho que devolver algo para ele. 326 00:55:53,580 --> 00:55:54,830 Ouvir. 327 00:55:56,450 --> 00:55:57,950 Doutor Palanca... 328 00:55:58,700 --> 00:56:01,500 tem tendência a sair coisas ao redor. 329 00:56:02,620 --> 00:56:05,950 E na maioria das vezes ele realmente não quer que eles sejam devolvidos a ele. 330 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 Senhora, 331 00:56:21,450 --> 00:56:23,200 O senhor Renato diz que... 332 00:56:24,080 --> 00:56:25,870 ela vai se mudar para cá. 333 00:56:27,000 --> 00:56:28,500 Isso é verdade? 334 00:56:31,830 --> 00:56:33,580 Você acha que eu deveria? 335 00:56:35,870 --> 00:56:37,120 Não, senhora. 336 00:56:38,200 --> 00:56:39,370 Por que não? 337 00:56:42,750 --> 00:56:44,330 Porque ficará escuro. 338 00:56:45,500 --> 00:56:47,120 Como pinho. 339 00:58:20,250 --> 00:58:22,080 Eles estão procurando por mim? 340 00:58:26,120 --> 00:58:28,700 Eu acho que eles têm preocupações principal neste momento. 341 00:58:29,120 --> 00:58:31,750 Turistas chineses eles se recusam a usar tee-girls. 342 00:58:37,750 --> 00:58:42,450 Bem, você não está me perguntando onde eu estive? 343 00:58:48,500 --> 00:58:51,500 Você viu a manga o que eu deixei no seu armário? 344 00:58:54,750 --> 00:58:57,370 Foi de você? 345 00:58:59,750 --> 00:59:02,870 De que lado você achou que era? 346 00:59:21,250 --> 00:59:22,750 Aonde você vai, senhorita? 347 00:59:24,830 --> 00:59:26,500 No buraco 18, por favor. 348 00:59:32,950 --> 00:59:34,750 Estou falando sério, vamos! 349 00:59:35,370 --> 00:59:37,200 Eu não sei dirigir. 350 00:59:38,200 --> 00:59:39,620 E você? 351 00:59:43,200 --> 00:59:44,370 Não. 352 01:00:06,000 --> 01:00:07,250 De quem é isso? 353 01:00:16,750 --> 01:00:18,620 Pelo Doutor Palanca. 354 01:00:32,870 --> 01:00:35,250 Por que você se importa tanto? 355 01:00:45,870 --> 01:00:47,330 Não sei. 356 01:00:51,330 --> 01:00:53,620 Não sei exatamente por quê. 357 01:00:54,580 --> 01:00:57,080 Mas eu só preciso falar com ele. 358 01:01:32,830 --> 01:01:35,500 Você não tem permissão entre no campo de golfe. 359 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Sinto muito. 360 01:01:37,000 --> 01:01:38,830 Estou procurando uma menina. 361 01:01:38,830 --> 01:01:41,330 Ela está usando um vestido vermelho e tem prendedores de roupa em formato de libélula. 362 01:01:48,450 --> 01:01:49,620 O que é? 363 01:01:54,750 --> 01:01:56,500 As bolas são tão pequenas. 364 01:01:58,000 --> 01:01:59,500 E o campo é tão grande. 365 01:02:06,080 --> 01:02:07,330 Ina, é inútil. 366 01:02:07,500 --> 01:02:10,250 Ele simplesmente usará outra bola e eu vou cumprir a penalidade. 367 01:02:11,450 --> 01:02:14,000 O tio dele não costuma jogar com penalidades. 368 01:02:14,870 --> 01:02:16,750 Eu não quero jogar assim. 369 01:02:18,120 --> 01:02:19,330 Tudo bem, senhora. 370 01:02:20,000 --> 01:02:22,370 Mas aqui todo mundo joga assim. 371 01:03:16,330 --> 01:03:18,080 Você está bem? 372 01:03:19,120 --> 01:03:20,870 Este é o salão de baile? 373 01:03:22,870 --> 01:03:25,700 Não, senhor. Este é o buraco número 9. 374 01:03:26,330 --> 01:03:28,330 Ah. 375 01:03:29,580 --> 01:03:31,870 Você sabe onde fica o salão de baile? 376 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 Sim. 377 01:03:39,660 --> 01:03:42,160 Está além do putting green, 378 01:03:42,330 --> 01:03:44,450 do outro lado do playground, 379 01:03:44,620 --> 01:03:47,250 então suba as escadas, 380 01:03:47,580 --> 01:03:50,250 e logo após as escadas. 381 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 Você passa pelo putting green, 382 01:03:55,250 --> 01:03:57,080 você atravessa o playground, 383 01:03:57,870 --> 01:03:59,750 então suba as escadas, 384 01:04:00,000 --> 01:04:01,750 e depois para a direita? 385 01:04:01,950 --> 01:04:03,000 Sim, senhor. 386 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 Obrigado, senhorita. 387 01:04:15,500 --> 01:04:16,580 Espere. 388 01:04:17,790 --> 01:04:19,410 Está do outro lado. 389 01:04:51,000 --> 01:04:52,330 O que é? 390 01:05:25,250 --> 01:05:27,000 Há algo errado? 391 01:05:38,370 --> 01:05:39,500 Vamos. 392 01:05:39,620 --> 01:05:41,370 O salão de baile fica próximo. 393 01:06:31,500 --> 01:06:34,330 Procure um comprimento de taco à direita do buraco. 394 01:06:46,750 --> 01:06:48,750 Não é o que parece, senhora. 395 01:06:50,370 --> 01:06:52,200 Este verde é traiçoeiro. 396 01:06:59,250 --> 01:07:03,200 Parece muito simples para mim. Eu deveria mirar para a esquerda. 397 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Parece que sim, senhora, mas... 398 01:07:07,580 --> 01:07:08,950 ...seu tio está certo. 399 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Você tem que apontar para a direita. 400 01:07:31,250 --> 01:07:34,080 Tudo bem, Clarita. Você ainda está aprendendo. 401 01:13:55,250 --> 01:13:56,500 Combina com você. 402 01:13:57,200 --> 01:13:58,330 O que? 403 01:14:00,120 --> 01:14:03,500 A camiseta. A cor fica muito bem em você. 404 01:14:04,450 --> 01:14:07,200 Ah, este? Um presente da minha esposa. 405 01:14:08,290 --> 01:14:11,200 Você não precisa dar muito peso de cor. 406 01:14:14,120 --> 01:14:16,950 Ouvi dizer que você é acabei de voltar de Ilocos. 407 01:14:17,750 --> 01:14:21,580 Eu nunca estive lá, mas ouvi dizer que é lindo. 408 01:14:23,620 --> 01:14:27,750 Alguns lugares lá são semelhantes bem no campo de golfe. 409 01:14:31,080 --> 01:14:32,750 Como foi a viagem? 410 01:14:33,250 --> 01:14:35,700 Tudo correu bem. Foi apenas uma viagem curta. 411 01:14:36,500 --> 01:14:41,370 Eu queria levar meus filhos para lá para mostrar a ele nossa terra 412 01:14:41,370 --> 01:14:42,830 pela última vez, 413 01:14:42,830 --> 01:14:44,620 antes de começar a desenvolvê-lo. 414 01:14:45,500 --> 01:14:49,160 Então isso não esqueça quem eles são 415 01:14:49,870 --> 01:14:51,620 nem de onde eles vêm. 416 01:14:51,620 --> 01:14:53,200 Pense, 417 01:14:53,200 --> 01:14:56,620 quase perdemos a terra 418 01:14:56,620 --> 01:14:59,290 devido à reforma agrária de 12 anos atrás. 419 01:15:00,370 --> 01:15:02,330 É triste. 420 01:15:02,330 --> 01:15:07,500 Você cuida de seus agricultores mas eles sempre querem mais. 421 01:15:10,000 --> 01:15:13,450 Você está indo para casa? - Não, estou indo para o escritório agora. 422 01:15:16,330 --> 01:15:17,500 Você sabe... 423 01:15:18,870 --> 01:15:21,870 você realmente deveria fazer você mesmo verifique a próstata. 424 01:15:22,870 --> 01:15:26,870 Você está parado aí com o pau para fora por um tempo. 425 01:16:04,500 --> 01:16:06,830 Você vai deixar isso um pouco para nós também? 426 01:16:52,950 --> 01:16:56,200 Já não é possível nem estou brincando! 427 01:18:48,370 --> 01:18:49,500 Pegue outro. 428 01:19:06,500 --> 01:19:08,750 Ninguém vai descobrir, Clarita. 429 01:20:15,750 --> 01:20:16,950 Minha bola? 430 01:20:17,370 --> 01:20:18,620 Não, senhora. 431 01:21:01,580 --> 01:21:03,500 Você sabe que é inofensivo, certo? 432 01:21:05,370 --> 01:21:06,330 Quem? 433 01:21:07,000 --> 01:21:09,330 Meu tio. É inofensivo. 434 01:21:54,750 --> 01:21:56,330 Você encontrou, senhora? 435 01:22:51,580 --> 01:22:53,200 Não se preocupe, Clarita. 436 01:22:54,620 --> 01:22:55,870 Ninguém saberá. 437 01:22:58,000 --> 01:22:59,830 Beth, agarre as pernas dela. 438 01:23:00,750 --> 01:23:03,000 Ina, limpe a bola. 439 01:23:13,000 --> 01:23:15,580 Aqui, vamos colocá-lo no obstáculo da água. 440 01:25:42,620 --> 01:25:45,370 (Em Ilokano) Você se lembra dessa música? 441 01:25:47,750 --> 01:25:50,870 (Em Ilokano) Ele é de Ilocos, como nós. 442 01:25:53,580 --> 01:25:57,200 (Em Ilokano) Sua mãe ele cantou para você também? 443 01:26:03,870 --> 01:26:08,000 (Em Ilokano) Minha mãe cantava para mim todas as noites. 444 01:26:11,750 --> 01:26:14,830 (Em Ilokano) Mas agora não posso Eu nem consigo lembrar as palavras. 445 01:26:22,750 --> 01:26:26,120 (Em Ilokano) Há quanto tempo você saiu de Ilocos? 446 01:26:31,750 --> 01:26:36,330 (Em Ilokano) acabei de sair, mas já esqueci muitas coisas de casa. 447 01:26:38,370 --> 01:26:39,870 (Em Ilokano) É como se... 448 01:26:41,870 --> 01:26:45,080 (Em Ilokano) minha memória era um arbusto ou um pedaço de grama 449 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 (Em Ilokano) corte com extrema precisão, 450 01:26:53,830 --> 01:26:56,120 (Em Ilokano) e como se tudo o que foi cortado 451 01:26:57,620 --> 01:26:59,750 (Em Ilokano) havia sido levado pelo vento. 452 01:27:08,580 --> 01:27:10,830 (Em Ilokano) Mas agora me lembro claramente... 453 01:27:14,750 --> 01:27:17,580 (Em Ilokano) Lembro-me claramente da chuva. 454 01:27:26,700 --> 01:27:31,870 (Em Ilokano) Estava chovendo no dia em que os caminhões chegaram. 455 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 (Em Ilokano) Os caminhões com o nome de sua família acima. 456 01:27:39,250 --> 01:27:41,870 (Em Ilokano) Estava chovendo naquele dia onde seus caminhões chegaram. 457 01:27:44,580 --> 01:27:46,750 (Em Ilokano) Os caminhões que chegaram 458 01:27:47,700 --> 01:27:50,750 (Em Ilokano) eles nos tiraram de nossas casas. 459 01:27:51,750 --> 01:27:55,370 (Em Ilokano) Você se lembra daquele dia? 460 01:31:00,450 --> 01:31:01,450 Estúpido! 461 01:31:12,120 --> 01:31:14,250 Como você planeja retirá-lo? 462 01:31:54,700 --> 01:31:55,750 Ajuda! 463 01:32:02,000 --> 01:32:03,370 Ajuda! 464 01:35:54,950 --> 01:35:58,120 (Em Ilokano) Caro Biday, por favor abra 465 01:35:58,330 --> 01:36:01,580 (Em Ilokano) Abra a janela 466 01:36:01,750 --> 01:36:04,700 (Em Ilokano) Então você pode ver quem te adora 467 01:36:04,870 --> 01:36:08,450 (Em Ilokano) eu morrerei se você não se importar 468 01:36:08,620 --> 01:36:11,870 (Em Ilokano) Quem é você que fica passando por aqui? 469 01:36:12,080 --> 01:36:15,450 (Em Ilokano) Do meu jardim onde brinco 470 01:36:15,750 --> 01:36:18,450 (Em Ilokano) Você sabe que eu sou uma garota 471 01:36:18,620 --> 01:36:22,200 (Em Ilokano) E que minhas flores não floresceram 472 01:36:22,370 --> 01:36:25,620 (Em Ilokano) Ouça, minha querida, isso é o que posso lhe dizer 473 01:36:25,830 --> 01:36:29,080 (Em Ilokano) Simplesmente vá para o sul 474 01:36:29,250 --> 01:36:32,120 (Em Ilokano) Pegue uma manga 475 01:36:32,320 --> 01:36:35,950 (Em Ilokano) Ou lanzones ou o que quer que você encontre 476 01:36:36,120 --> 01:36:39,370 (Em Ilokano) Se estiver baixo, não pegue 477 01:36:39,500 --> 01:36:42,750 (Em Ilokano) Se estiver alto, não alcance 478 01:36:42,950 --> 01:36:45,950 (Em Ilokano) Se caiu, não pegue 479 01:36:46,120 --> 01:36:49,950 (Em Ilokano) Deixe-o em paz... 480 01:38:23,290 --> 01:38:26,310 Legendas: www.underlight.it